~

Nu ik durf schouwen in mijn pijn,
kreunt zwart geweeklaag uit de dief,
zo loos de preveling: 'Ik heb je lief',
zo zelden tederheid in vrij zijn.

Nu ik moet voelen dat de stilte schrijnt,
zo vruchteloos mijn vlindervluchten,
knaagt rood verwoesting in mijn zuchten,
zo snijdt de angst die niet verdwijnt.

Het is hoop die glijdt langs blauwe lijn,
die woorden bezigt en zinnen krijt,
het is mijn bruid die zich bevrijdt
in glanzend trouwen met mijn blij zijn.

许

~

Het regent glas bij naaste buren,
een vinger zweeft boven de één
van één één twee, politieblauw,

tussen de aangeslagen muren
bidt een in en in wit kind om hulp
en wacht doodsangstig in het grauw.

Stank in het nauwe trappenhuis
en gele spetters op de tegels
getuigen van geleegde blaas.

Buiten kleurt de straat oranje,
klettert een leeggezopen blik
uit klamme jatten van een dwaas.

许

~

황진이 Hwang Chin-i also known as
Myeong-wol ~ Bright Moon

*1506 - †1544 ~ Land of Morning Calm

I will cut in two
a long November night and

place its half under the coverlet,
sweet-scented as a spring breeze.

When he comes I shall take it out,
unroll it inch by inch to stretch the night.

~*~

Mariza ~ Há uma música do povo

~

Now an eye to eye
with one in a million,
healing you and me,

ah look at the soft shades
of a fellow human hand.

许








Alan Parsons Project ~ Time

~

Steeds weer zijn er gaten en hobbels
op het ruige pad langs smal ravijn,
orkanen verjagen geliefden.

Het regent haat uit heilige hemels,
in ogen laait een vuurzee op,
nog bloeien de bloesems.

Hoe een hart te helen,
dat meegezogen in de strijd
wraakzucht vrije teugels geeft?

许

Anthony ~ If it be your will

~

Van achterlangs
haalt de geschiedenis me in,
springt op mijn pad,
zoekt oogcontact
en krast met leedvermaak:
'Ik ben de herhaling.'

'k kijk langs hem heen,
duw hem opzij, vervolg
mijn weg in zeker weten,
dat wat geweest is
er zal zijn en wat gedaan is,
sporen trekt in toen.

Hij fluit me na,
met kracht hijgt hij
zijn adem in mijn nek,
hij krijgt geen kans,
ik lig al mijlen voor,
blijmoedig nieuw in nu.

许

~

Geraakten slaan handen in één
voor bundeling van kracht,

er klinkt verzet van eeuwen
langs de zwarte autowrakken,

spreekkoor van miljarden stemmen
eist respect van het Witte huis.

许

~

Nooit meer de waanzin van
Chipolatataartgevechten met
Ruzieverwekkende
Vuurwatervulling.

Nee, liever geen liturgieën van
Christusnaamgebruikers die als
Ronselaars
Vastgenageld blijken aan tekst.

Nu graag verwoestende
Cocaïnebladluisplagen en
Rozenbladliefde
Verder niets.

许

~

Vannacht ga ik het maken, vannacht
schrijf ik mijn schoonste vers,
vannacht zal ik u raken met
taal vers van de pers.

Met zicht op eigen muren,
het nekhaar nat van zweet,
in geur van eigen zuren
houd ik mijn pen gereed.

Elektromagnetische golven,
een leesbril op de neus,
jank ik hier met mijn wolven,
lees voort u heeft geen keus.

Menistenbruid en -leugen
nu mijn ja in ja verschiet,
drink ik met volle teugen
liters dichtersverdriet.

Bathseba mag ik je vragen
wat je vond van de Uriasbrief,
wilde jij deze koning behagen,
had jij hem werkelijk lief?

En Noach die beestenbende
waarmee jij zat opgescheept,
een duif die olijfblad herkende,
Ararat zevenkleurig gestreept?

Saulus kende Stephanus pijnen,
koos zich een nieuw initiaal,
Galaten, Korinthiërs, Romeinen
schreef hij in mannentaal.

Raadselschrift voor bijbellozen,
edoch, voorwaar, geen cliché,
wil nog kort bij mij verpozen,
vertel ik u van Piggelmee.

Vannacht ga ik het maken, vannacht
schrijf ik mijn schoonste vers,
vannacht zal ik u raken met
taal vers van de pers.

许

~

Pak Hyogwan also known as
Un-ae ~ Cloudy Cliff

*1781 - †1880 ~ Land of Morning Calm

In dreams I yearn to come to you
in a cricket's spirit.

In this endless autumn night
I'll spring into your darkened room,

wake you from your singular sleep
and murmur of my longing.

~*~

Yiruma ~ Kiss the rain

~

In ochtendmist
klinkt plonzen
van riemen op het ritme
van mijn eigen kracht.

Het regent bloesemblad
dat danst op het matte vlak,
waaronder ik de vissen weet
met schubomrande ogen.

In het midden van het meer
ervaar ik rust en voel hoe
zachte hand me onverwacht
verlost van oude stank.

De mist trekt op,
het licht breekt door,
op schommelende bodem
lig ik geknield in dank.

许

Yi-Hsuan Kent Chiu ~ Movement and Stillness

~

Listen to the sun,
always shining day and night
with love in light.

She is telling us
that old sorrows soon will fly
with a silent solar sigh.

Delft, 27 november 2007
许

Earth blue

~

Geen liefde, geen recht?
Benauwde blik wil verruimd,
vrienden komen thuis.

许

~

Met armborst gericht op weidende wildzang
- hoe grover de snaren, hoe lager de toon -
int schamperend Vlad Ţepeş het vindersloon
in zijn gnuivend verbond met de oude slang.

Puinwaaiers tonen de gletsjergetijden,
inert stroomt de oersneeuw als klevende stroop,
offreert ondergronds uit smeltwaterloop
ijsmummies, die de geur van dood verspreiden.

Ademtocht van toen laat stuifmeeldeeltjes dansen,
wildzang ontwaakt met een sleutel in de hand,
raapt zwijnenparels die in maanlicht glanzen,
draait klavieren met baard in veilige stand.

De nachtschoot sluit zich als een veer in de groef,
zo oefent ze rustig de berghellingproef.

Delft, 12 mei 2007
许

Sinead O'Connor ~ Sacrifice