~

מדינת ישראל

De maat was al vol,
oorlogzuchtige dwazen,
choleh, choleh aah...

许

Wereldwijde protesten
Remember: Song for Gaza

~

Woorden die ik geven kan,
beschrijven geen geheel van die
ik was, word en wil zijn.

Een enkel keer valt de door
mij gezeefde en beleefde sfeer,
als rozenblad in sneeuw,

een enkel keer.

许









Frederic Chopin Nocturne No 9 in B Op.32 No 1

~

Wat droom ik mij aan,
het wachtende, smachtende
beschermd willen zijn,

dan ontwaken in verstaan,
hij lest dorst bij een kompaan.

Delft, 22 maart 2010
许

~

Een lelijk eendje,
hoe durf je het te zeggen,
onooglijke mens.

许

Le carnaval des animaux

~

Gaan we naar zee,
waar land, lucht en licht
keer op keer in andere tinten
fluisteren over vrede.

Neem ik je hand,
waar huid, bloed en warmte
steeds in andere samenstelling
vertellen dat je leeft.

Kus ik je zacht,
waar lippen, lach en liefde
levenslang in tedere woorden
zeggen dat we zijn.

许

Waves

~

Hissa Hilal
* woonachtig in Koninkrijk Saoedi-Arabië

I have seen chaos created
by ad hoc subversive fatwas
at a time when what is lawful
is condemned as unlawful

When I reveal these facts
a savage beast emerges
from his hidden den
vicious in voice,
barbaric, angry and blind
wearing death as a robe
cinched with a belt.

He preaches from a platform
of official authority
terrorizing everyone
targetting those who would seek peace;

the voice of courage had fled for cover
Truth has been cornered and gagged,
self-preservation prevents us
from speaking out.

~*~

Vertaling vanuit Arabisch: onbekend

الشاعره مستوره الاحمدي - السعوديه - شاعر المليون الموسم الرابع - الجوله الاخيره

~

Storm in een glas wijn

Als je vraagt:
'Wat wil je worden',
dan zeg ik: 'Zaaier.'

Als je vraagt:
'Wat wil je zaaien?'
dan zeg ik: 'Wind'

Nu je zegt dat ik zal oogsten,
denk ik: 'Waar is mijn glas?'
en doe een regendansje.

Als je nog eens vraagt:
'Wat wil je worden',
dan zeg ik: 'Schenker.'

en als je vraagt:
'Wat wil je schenken?'
dan zeg ik: 'Klare wijn'.

许

~

Vanuit zijn isoleercel
werpt hij parel na parel
in de papenstal.

Biggen zonder staarten
staren hem kraalogend aan,
het slachthuis wacht.

De penetrante geur van pest
hangt in zijn vermiljoen tenue,
hij slikt zijn pillen en verzweeft.

Naast de kist tast ik de kralen
van zijn rozenkrans, waaraan
een veelvoud kindertranen kleeft.

许

~

Góðan dag poolvos,
hap je as van de vulkaan?
Þjóðhátið komt eraan.

Rijk gericht op vrije vlucht
is doof voor Reykjavik dat zucht.

许








Eyjafjallajökull

~

Lenteavondzon
strooit sterren in de singel,
dons danst vliegensvlug,

jong eendje trekt een veetje,
hapt dartelend naar een mug.

Delft, 21 april 2007
许

~

Omgekeerde bedelnap

Was jij maar postbode gebleven,
suikerzieke Than van het huisarrest,
noch jij, noch je Daw Kyaing Kyaing
hebben het eeuwig leven.

Gedenk de monniken en nonnen,
eens keert het leger je de rug,
'the Democratic Voice of Burma'
komt krachtiger dan ooit terug.

Dra groeien weer rijen op de straten
van Mandalay en van Rangoon,
Aung San Suu Kyi zal vrijuit praten
en samen zingen, net als toen:

Mogen alle schepselen in het Oosten
en in de Schepping vrij zijn,
vrij van angst
vrij van alle zorgen
vrij van armoede,
mogen ze vrede vinden in hun hart.

许

Birma Saffron Revolutie 2007