Blijstaat: januari 2011

zaterdag 29 januari 2011

~
Buigen of barsten,
Kim Il Sung reikt omhoog naar
duizend kraanvogels,

het kan verkeren
in de verborgen lichtheid
van het wankele bestaan.

许

Artvark Saxophone Quartet

zondag 23 januari 2011

~
Geur van mijn paarden,
hun blazen trilt in de mist,
zacht roept het goede.

许

Bobby Mcferrin - Richard Bona

vrijdag 21 januari 2011

~
Christine de Pizan
* rond 1364 in Venetië ~ Italië
† rond 1430 in Poissy ~ Frankrijk

When I see these lovers true
Exchanging looks so sweetly
Between themselves, and a few
Sweet glances, soft and gently,
Stealing aside, with light feet,
Laughing, such vows they make,
My heart is ready to break.

For then they recall to view
The one whom my heart’s not free
To leave, but rather, so true,
Longs to draw closer to me:
But the debonair and sweet
Is far, and for my grief’s sake
My heart is ready to break.

My heart will languish anew
In this sorrow that I see,
Full of sighs, through and through,
Until he returns from sea,
Whom Love has made sweet to me:
Yes, with pain to which I wake
My heart is ready to break.

Princes, no silence for me:
When pairs of lovers I see
That joy in each other take,
My heart is ready to break.

Vertaling vanuit het Frans: A.S. Kline
~*~

Erwin Olaf, After Rodin VIII , I am beautiful, 2016

maandag 17 januari 2011

~
Zie, de vroedmeesterpad,
zachtmoedig wikkelt hij, na de daad,
bevruchte eitjes om zijn lijf
en houdt ze vochtig.

Zorgvuldig draagt hij
een hele maand
zijn nazaten met liefde
op zijn huid en weet de tijd.

Blijmoedig kiest hij,
na dertig dagen,
het stilstaand sop en leert
zijn kinders zwemmen.

Vol geduld ziet hij na vele
maanden zijn gezinsleden aan land,
dan klingelt hij en heeft
geen weet van jaloezie.

Zie, de vroedmeesterpad,
breekbaar kust hem iedere lente zijn
onbezorgde vrouw, zij weet haar
kroost veilig aan prinsheerlijke voeten.

Delft, juli 1999
许
Alytes obstretricans

donderdag 13 januari 2011

~
Was er een God,
ik zou haar vragen
of de vader om zijn
kinderen geeft.

许

Basilica di Santa Maria Maggiore

zondag 9 januari 2011

~
Een ring van naalden
onder kale boom verliest
gestaag de groene kleur, vervaagt
in stof van vier seizoenen.

De glazen vogel ziet zichzelf
weerspiegeld in getinte ballen,
traag streelt een rimpelige hand
het schaap van steen.

Er dwarrelen bladen
langs het vuile raam,
ze mist het paars en geel van
rododendron en gouden regen.

Krakend en knikkend
zakt ze omlaag op knieën
voor de boom, trekt met haar
vinger letters in de cirkel,

Haiti schrijft ze,
met een trema op de eerste i
en kruisen, rijen kruisen,
blaast dan zo hard ze kan,

haar krijsend schreeuwen
'God waarom?'
golft langs de muren
naar ruimtes naast de hare.

'Weer op haar heupen'
gromt de buurman nors,
zet het geluid
van zijn tv op vol.

Delft, 2004
许

La Tempête - Rodin - ca. 1903

Coupe Cloue - Myan Myan

vrijdag 7 januari 2011

~
Pomosa

Mianhaeyo mijn lief,
ik buig mijn hoofd,
vergeef me het brute nee.

Soms trekt een grens zich
langs het gapend graf
van angst en ongeremd gemis,

kom naar de berg van gouden bron,
waar vier pilaren het poortdak
schragen in één ondeelbaar één,

waar witte zijde golft tussen de stenen
van Chiju en vier hemelse koningen
verstild de bulbul beluisteren, die

tussen bamboe een vredig Chuseok verlangt.
Neem mijn eeuwig ja en draag het mee
op iedere ademtocht voorbij de pijn.

Delft, 25 september 2005
许

maandag 3 januari 2011

~
Mens, mag Elf zacht zijn,
laat ons de aarde kuisen
tot wapenvrij Hof.

许

Gracias a la Vida

Gracias a la Vida que me ha dado tanto. Me dio dos luceros que cuando los abro, perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo estrellado, y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el oído que en todo su ancho, graba noche y día grillos y canarios, martillos, turbinas, ladridos, chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el sonido y el abecedario. Con él las palabras que pienso y declaro: Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la marcha de mis pies cansados. Con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me dio el corazón que agita su marco. Cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la risa y me ha dado el llanto. Así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto, y el canto de ustedes que es el mismo canto, y el canto de todos que es mi propio canto.

Violeta del Carmen Parra Sandoval (1917 - 1967)

~*~

Eén van de troostrijkste liederen die ik ken gezongen door Mercedes Sosa † 4 oktober 2009 in Buenos Aires, Argentinië Gracias a la Vida

Je t'aime

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter, quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider, dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner, les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer,

d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait, presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais, je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager, à bout de mots, de rêves je vais crier,

je t'aime, je t'aime comme un fou, comme un soldat comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi,comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça,

d'accord, je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué, dans cette maison de pierre, satan nous regardait danser, j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix,

je t'aime, je t'aime, comme un fou, comme un soldat, comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi, comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça.

~*~

Lara Fabian heeft me met de vertolking van dit lied meerdere malen tot tranen toe beroerd. Heerlijke stem, mooie vrouw en prachtig samenspel met haar publiek.

Famous blue raincoat

It's four in the morning, the end of december, I'm writing you now just to see if you're better, New York is cold, but I like where I'm living, there's music on Clinton street all through the evening.

I hear that you're building your little house deep in the desert, You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear. Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older, your famous blue raincoat was torn at the shoulder, You'd been to the station to meet every train and you came home
without Lili Marlene,

And you treated my woman to a flake of your life and when she came back, she was nobody's wife. Well I see you there
with the rose in your teeth, one more thin gypsy thief, well I see Janes awake, She sends her regards.

And what can I tell you my brother, my killer, what can

I possibly say? I guess that I miss you, I guess I forgive you, I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me, well your enemy is sleeping and his woman is free. Yes, and thanks
for the trouble you took from her eyes, I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear,

sincerely, l. cohen

* 21 september 1934 Westmount, Montreal

† 7 november 2016

Los Angeles, California

~*~

Kaddish

For salvation, kaddish,
For redemption, kaddish,
For forgiveness, kaddish,
For health, kaddish,
For all the wars victims, kaddish, for all the holocaust victims, kaddish

-m'yiten shama'i keri'oh
Hamah gurah v'hamaym ka li retoh, ha samovim rachu'ah, Hamah hareh 'al kah teru'ah-
Why do I cry at night?
Why do I feel so bad?
Something holds me tight
It's something in the air.

I have a prayer, a prayer,
A prayer from my heart
Night after night after daylight,
Memories of home...

Ba ha yakhon uv ya mekhon - kaddish, al yisrael tal mi de hone - kaddish, al na homo
al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish, al saliho wa chaporo - kaddish, al hasolo al hasolo - kaddish, al nahomo - kaddish, al rafuho - kaddish,
al saliho - kaddish, wa chaporo al hasolo al hasolo - kaddish
Oh kaddish de rabanon,
Oh kaddish da amiran
Bo'olamo divoro - kaddish
Huyit gadal weyit kadash - kaddish, al nahomo al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish
Ba hayekhon uv ya'mekhon - kaddish, al yisrael tal mi dehon - kaddish, al shalomo - kaddish, min shamayo - kaddish, ye helano - kaddish, wa chaporo - kaddish,
al hasolo - kaddish

עפרה חזה * 1957 ~ † 2000

~*~

Georgia

Georgia, O Georgia, the whole day through, just this old sweet song keeps Georgia on my mind,

I said Georgia, O Georgia, and the song the song of you comes as sweet and clear as moonlight through the pines,

Other arms reach out to me, other eyes smile tenderly, still in peaceful dreams I see the road leads back to you,

Georgia now, I am calling my Georgia, no no no peace I find, you see just an old sweet song keeps Georgia on my mind.

I said just an old sweet song, keeps Georgia on my mind.

~*~
En dan de uitvoering van
Ray Charles

* 23 september 1930,

Albany Georgia

† 10 juni 2004,

Beverly Hills California

In het begin van de jaren zestig was dit één van de eerste singletjes die ik bezat :)

~*~

zaterdag 29 januari 2011

zondag 23 januari 2011

vrijdag 21 januari 2011

maandag 17 januari 2011

donderdag 13 januari 2011

zondag 9 januari 2011

vrijdag 7 januari 2011

maandag 3 januari 2011

Labels

Gracias a la Vida

배용준 and 최지우

Je t'aime

John Lennon Yoko Ono

Famous blue raincoat

Kaddish

Roma

Georgia

Blogarchief

De verwoeste stad van Ossip Zadkine

Een tweede blog

Melnitsa Animation Studio

1952