~

Troostrijke schone,
je geuren en kleuren zijn
als zalf voor de ziel.

许

~

정언 also known as Eon Jung
* 5 november 1969 in Korea

Sijo's en een dagboek van een dominee

Voor mij ligt liefde
in al haar hoop en verdriet
verpakt en gestrikt.

Een zwart boek met gedichten
en een oorlog in zinnen.

© 2006

Kim Bum Soo ~ Bi Ka

~

Het zwart der zwanen spiegelt mij mijn rouw,
zij glijden over grijsgroen niet te grijpen wondervocht,
de rode snavels brengen beelden
van ons intiemste samenzijn.

Ik zie de witte veren bij het openen
der krachtige zwarte vleugels,
waarop ik mee wil naar het ongerepte,
terug naar ongeschonden zijn.

Geketend lijk ik aan mijn eigen klaagzang,
verbeten bijt ik mijn zachtheid stuk
tot bloedens toe; zucht jij van gener zijde in mijn oren?
Streel jij mijn van ontbering strak gespannen rug?

O Erik, je bent echt gestorven, je vaste hand
ligt los in Kathmandu; de waarheid komt vertraagd
met wreed geweld, de stilte die zal blijven,
krijst kraters in mijn eenzaam hart.

Kom terug, o kom terug, laat mij hier niet alleen!
Het 'rust zacht' komt moeizaam naar mijn lippen,
maar vloeit tenslotte hier in letters op papier:
Rust in vrede lieve vriend, die in de geest

nog rondzweeft om mij heen, o ornitomanti,
en als je kijkt, dan wens ik dat je vrede ziet op aard,
dank voor het drogen van mijn tranen,
dank voor je warmte, lach en les,

'Le petit prince' voor eeuwig in de armen van Kumari.

许

IM Erik Bender * 26 maart 1941 Rotterdam
† 28 september 1992 Nepal ~ Kathmandu










喜多郎 ~ Silk Road

~

Toen de Lente kwam
was je ver, ver weg
van wat was, wat is,

hoe moeilijk toch
om echt te zijn,
in echt te zijn.

~*~

When spring came
thou were far, far away
from what was, what is,

it is hard, isn't it
to be every little inch
in marital union.

许

~

Ǧalāl al-Dīn Rūmī aka Mevlânâ Celaleddin-i Rumi
* 30 september 1207, Balkh, Afghanistan.
† 17 december 1273, Konya, Turkije

Uit: Rumi: One-Handed Basket Weaving
Coleman Barks, Maypop, 1991

A Marriage at Daybreak

Do you know, brother, that you are a prince?
A son of Adam. And that the witch of Kabul,
who holds you with her color and her perfume,
is the world?
Say the words, I take refuge
with the Lord of the Daybreak.

Avoid the hot breathing that keeps you tied
to her. She breathes on knots and no one
can unknot them. That’s why the prophets came.

Look for those whose breath is cool.
When they breathe on knots, they loosen.

The old woman of the world has had you
in her net for sixty years. Her breathing
is the breathing of God’s anger. But God’s mercy
has more strength. Mercy is prior to wrath.

You must marry your soul.
That wedding is the way.
Union with the world is sickness.

But it’s hard to be separated from these forms!
You don’t have enough patience to give this up?
But how do you have enough patience
to do without God?

You can’t quit drinking the earth’s dark drink?
But how can you not drink from this other fountain?

You get restless, you say, when you don’t sip
the world’s fermentation. But if for one second
you saw the beauty of the clear water of God,
you’d think this other was embalming fluid.

Nearness to the Beloved is the splendor
of your life. Marry the Beloved.
Let the thorn of the ego slide from your foot.

What a relief to be empty!
Then God can live your life.

When you stay tied to mind and desire, you stumble
in the mud like a nearsighted donkey.

Keep smelling Joseph’s shirt.
Don’t be satisfied with borrowed light.
Let your brow and your face illuminate with union.

~*~

~

Ik was nergens
en vond de bloedzee,
waar rode ijskristallen smelten
op de landtong van verraad.

Ik nam het beeld,
keerde me om en lei het
in afwerende handen
van dienaren van de kroon.

Dit is het bloed, sprak ik,
van de gestorven kinderen,
het is geen wijn,
hun lijfjes zijn geen brood.

In het licht van duisternis,
keek ik in grauwe ogen,
rook de geur van goudkoorts
en ik was nergens.

许








Cappella di san sebastiano ~ Basilica di san pietro
Detail mozaïek van Cristofari 1730-1736 naar een schilderij van Domenichino

~

Ik kijk omhoog
en zie hoe ze
in golvend licht
de wijsvinger op
wulpse lippen legt,

boven haar hoofd
een aureool,
vlammende kroon,
letters van vuur:
‘je bent geen engel.’

Duivels water, geel
op zwart bij deze
rode drankreclame,
muurbloem aan de
wand van een café.

许

~

Het koperkopje
glijdt langs dorre bladeren,
stokdoof voor de dood.

许

~

Als woord niet meer toereikend lijkt,
pen krassen trekt door laveloze taal,

het denken stokt en een gekromde hand
de kogel zweven laat boven het schrift,

dan kreunt het hart: hoe overleeft een
kind als kou op oude huid is ingegrift?

许

The Grave ~ Don McLean

~

Tsi

Tsi tsit, si si sirrr,
dartel diertje, geel en blauw,
minuscuul meesje,

voorjaar lacht om nestjesbouw,
weer tijd voor lentefeestje.

许







Parus caeruleus
Bryan Ferry ~ Make You Feel My Love

~

In Memoriam Fryderyk Franciszek Chopin
* 01 maart 1810 in Żelazowa Wola ~ Polska
† 17 oktober 1849 in Paris ~ la France

Achter zwarte gordijnen

Żelazowa Wola voor de malaise,
dansen in Warsaw met oor voor het volk,
hoorden geliefden een jeugdpolonaise,
werd je voor koninkrijk Polen een tolk.

Je ouders verrast na zo een bevalling,
Ludwika geen weet, Wojciech evenmin
van latere pijn, je leven als balling,
o polski pianista zonder gemalin.

Dan Mycobacterium tuberculosis,
het vrat aan je long, het vrat aan je hand
die schoonheid schonk met muzikale gnosis,
Fryderyk Franciszek en George Sand.

Père Lachaise hield je zielloze huis,
je hart ging naar Warsaw, daar was je thuis.

许

Met dank aan: Anh Tran

Chopin's laatste woorden zouden zijn geweest:
'Play Mozart in memory of me.'

Mozart sonata ~ Mitsuko Uchida