Blijstaat

~

So you have married Missis Heroin
and made love to Lord Cocaine,
snow that warms your iron body
in the chilling strait-waistcoat,

and if you say you are happy,
and if you say you are fine,
I will always know you are lying,
till you are white or black in the face.

For watch her your new mistress
while she dances her enticing dance,
while she provocatively deflowers you
and tortures you with her nails,

she will bite holes with stainless steel needles,
she will drink your blood - even with Aids -
you will never win this struggle,
unless you accept to look pain in the face.

Release and relax the pain won't last forever,
let us embrace and dance and try to stop wars,
we have to work together and stop the destruction,
at tender hearted daybreak we may kiss the scars.

~*~

Dus je bent getrouwd met mevrouw Heroïne
en bedrijft de liefde met de heer Coceen,
sneeuw verwarmt je ijzeren lichaam
in een dwangbuis van gemarmerd steen.

en als je zegt: 'Ik ben gelukkig'
en kwijlend lispelt: 'Ik maak het goed',
lees ik de leugens in je ogen,
je schrijft het in je hart met roet.

Wees op je hoede voor je maîtresse,
ze sloopt je in deze macabere dans,
ze verkracht je in de vroege morgen,
en wurgt je met haar rozenkrans.

Ze drijft de naald in je roestige lichaam,
zuigt slurpend je besmette bloed,
deze strijd kan je niet winnen,
in het zwarte gat van tegenspoed.

Laat los, het zal niet eeuwig duren,
vergeet wat was, ik blijf nabij,
in dageraad lik ik je wonden,
in teder licht kus ik je vrij.

许










Chiesa Sante Bartolomeo Roma ~ Joannes de Deo