~
Côte d'Ivoire
Zwavelstank van Neerlands gif
golft langs een versgedolven graf,
gevangen in goor zwarte stroom
snijdt doodsangst adem af.
In tuinen van Cocody
wacht in het tentenlabyrint
een ebbenhoutgekleurde vrouw
op aandacht voor haar kind.
Zij ziet paniek in vaders ogen,
die groot boven een witte kap,
weten van de smeergeldsmurrie
en westers ziek nalatenschap.
De zure geur van walgend braken
mengt zich met die van dode vis,
het giftig water lekt en dreigt
komende oogst van droefenis.
Wie danst met wie de toxicana?
Hier lijkt zonder een centje pijn
een regiment kolonialen
onwijs destructief te zijn.
Open die verstopte oren
opdat zij L'Abidjanaise* horen:
[Salut ô terre d'espérance;
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils chère Côte d'Ivoire
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rasemblés et pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.]
* Volkslied van Côte d'Ivoire
Delft, 24 september 2006
Bewerkt Rotterdam, 5 april 2011
许
Collectif Zouglou - Liberez mon pays
Côte d'Ivoire
Zwavelstank van Neerlands gif
golft langs een versgedolven graf,
gevangen in goor zwarte stroom
snijdt doodsangst adem af.
In tuinen van Cocody
wacht in het tentenlabyrint
een ebbenhoutgekleurde vrouw
op aandacht voor haar kind.
Zij ziet paniek in vaders ogen,
die groot boven een witte kap,
weten van de smeergeldsmurrie
en westers ziek nalatenschap.
De zure geur van walgend braken
mengt zich met die van dode vis,
het giftig water lekt en dreigt
komende oogst van droefenis.
Wie danst met wie de toxicana?
Hier lijkt zonder een centje pijn
een regiment kolonialen
onwijs destructief te zijn.
Open die verstopte oren
opdat zij L'Abidjanaise* horen:
[Salut ô terre d'espérance;
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils chère Côte d'Ivoire
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rasemblés et pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.]
* Volkslied van Côte d'Ivoire
Delft, 24 september 2006
Bewerkt Rotterdam, 5 april 2011
许
Collectif Zouglou - Liberez mon pays
Geen opmerkingen:
Een reactie posten