~
Vladimir Vladimirovitsj Nabokov
* 22 april 1899 in Sint-Petersburg
† 2 juli 1977 in Lausanne
Uit: 'Gedichten' vertaald door Anne Stoffel
De Dichter (1918)
Langs zwartgeblakerde gebouwen,
langs graven zonder praal of pracht,
daar dwaal ik - niet wanhopig rouwend,
maar vol van leven, vol van kracht -
zo zorgeloos wat rond; onzichtbaar
wandelt mijn muze aan mijn zij;
ik kijk naar boven, naar het licht daar
en voel me onverklaarbaar blij.
Ik zie de zon haar stralen schenken;
in zoete tranen weet ik al
dat ik geen schepsel ooit wil krenken
en nooit van iemand houden zal.
Een ander lijden en een ander
geluk zijn voor mij weggelegd,
en al wat misdaad is of schande
bevindt zich ergens heel ver weg.
Daar vlamt en bliksemt het, daar wankelt
de wereld, in de brand gezet,
en losgeslagen van zijn anker
verkracht men er de oude wet.
Daar worden volkeren, beneveld,
nu door de waanzin zelf geleid,
- een uitgeholde vrijheid kreeg er
het stempel van proletigheid.
Ik sta apart. Ik bid, ik fluister,
ik jubel. Alles is mij goed,
wanneer ik het heelal beluister
hier binnen, diep in mijn gemoed.
Ik word door vogels meegenomen,
praat met de wind en met de zee
en deel mijn onbedorven dromen
aan de heilige hemel mee.
~*~
Vladimir Nabokov - The Metamorphosis part 1
Vladimir Nabokov - The Metamorphosis part 2
skip to main |
skip to sidebar
L' esposizione Trionfi Romani - I giorni della gloria - Roma Colosseo - dal cinque marzo al quatterdici settembre 2008
Rotterdam waar ik ben geboren en getogen
Sibilla Libica
Michelangelo 1511
Michelangelo 1511
'Vrouw in het zand' van Hiroshi Teshigahara weer gezien. Nee, niet op het grote doek, maar knus op de bank bij een lieve vriendin, met een portje.
Wonderlijke film, waarin een vrouw de strijd met het zand verliest, maar het gevecht met de man, die haar voor het verkrijgen van zijn eigen vrijheid in het openbaar wil verkrachten, wint.
Zoveel strijd op deze wereld. Zo weinig macht om het te veranderen. Ik verlang naar een geweldloze wereld. 'Utopie' zegt een vriendin, waarmee ik op de middelbare school zat.
Ja?
Stel je voor dat vulkanen zwijgen, moeder aarde stopt met beven, orkanen de ogen sluiten, als de mens het oorlogvoeren staakt? We hebben het nog niet geprobeerd, dus niemand kan zeggen dat zoiets niet bestaat. Ik ben een denkbeeldige reiziger, wees welkom in mijn blijstaat.
许
Wonderlijke film, waarin een vrouw de strijd met het zand verliest, maar het gevecht met de man, die haar voor het verkrijgen van zijn eigen vrijheid in het openbaar wil verkrachten, wint.
Zoveel strijd op deze wereld. Zo weinig macht om het te veranderen. Ik verlang naar een geweldloze wereld. 'Utopie' zegt een vriendin, waarmee ik op de middelbare school zat.
Ja?
Stel je voor dat vulkanen zwijgen, moeder aarde stopt met beven, orkanen de ogen sluiten, als de mens het oorlogvoeren staakt? We hebben het nog niet geprobeerd, dus niemand kan zeggen dat zoiets niet bestaat. Ik ben een denkbeeldige reiziger, wees welkom in mijn blijstaat.
许
Labels
- Early Works of 许 (19)
- English verse (38)
- I Ching related (11)
- Leidlied (57)
- Little song (13)
- Memorial (40)
- Ode (4)
- Oers Fiksje (42)
- Oertinking (69)
- Pearls of Famous Poets (60)
- Pearls of Poetic Friends (7)
- Sarang (47)
- Vrij vers (3)
- 시조 ~ sijo (43)
- 俳句 ~ haiku (22)
- 川柳 ~ senryu (19)
- 短歌 ~ Tanka (23)
- 連歌 ~ renga (1)
Gracias a la Vida
Gracias a la Vida que me ha dado tanto. Me dio dos luceros que cuando los abro, perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo estrellado, y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el oído que en todo su ancho, graba noche y día grillos y canarios, martillos, turbinas, ladridos, chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el sonido y el abecedario. Con él las palabras que pienso y declaro: Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la marcha de mis pies cansados. Con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me dio el corazón que agita su marco. Cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la risa y me ha dado el llanto. Así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto, y el canto de ustedes que es el mismo canto, y el canto de todos que es mi propio canto.
Violeta del Carmen Parra Sandoval (1917 - 1967)
~*~
Eén van de troostrijkste liederen die ik ken gezongen door Mercedes Sosa † 4 oktober 2009 in Buenos Aires, Argentinië Gracias a la Vida
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el oído que en todo su ancho, graba noche y día grillos y canarios, martillos, turbinas, ladridos, chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado el sonido y el abecedario. Con él las palabras que pienso y declaro: Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la marcha de mis pies cansados. Con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me dio el corazón que agita su marco. Cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto, me ha dado la risa y me ha dado el llanto. Así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto, y el canto de ustedes que es el mismo canto, y el canto de todos que es mi propio canto.
Violeta del Carmen Parra Sandoval (1917 - 1967)
~*~
Eén van de troostrijkste liederen die ik ken gezongen door Mercedes Sosa † 4 oktober 2009 in Buenos Aires, Argentinië Gracias a la Vida
배용준 and 최지우
Je t'aime
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter, quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider, dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner, les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer,
d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait, presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais, je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager, à bout de mots, de rêves je vais crier,
je t'aime, je t'aime comme un fou, comme un soldat comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi,comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça,
d'accord, je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué, dans cette maison de pierre, satan nous regardait danser, j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix,
je t'aime, je t'aime, comme un fou, comme un soldat, comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi, comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça.
~*~
Lara Fabian heeft me met de vertolking van dit lied meerdere malen tot tranen toe beroerd. Heerlijke stem, mooie vrouw en prachtig samenspel met haar publiek.
d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait, presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais, je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager, à bout de mots, de rêves je vais crier,
je t'aime, je t'aime comme un fou, comme un soldat comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi,comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça,
d'accord, je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué, dans cette maison de pierre, satan nous regardait danser, j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix,
je t'aime, je t'aime, comme un fou, comme un soldat, comme une star de cinéma, je t'aime, je t'aime, comme un loup, comme un roi, comme un homme, que je ne suis pas, tu vois, je t'aime comme ça.
~*~
Lara Fabian heeft me met de vertolking van dit lied meerdere malen tot tranen toe beroerd. Heerlijke stem, mooie vrouw en prachtig samenspel met haar publiek.
John Lennon Yoko Ono
Famous blue raincoat
It's four in the morning, the end of december, I'm writing you now just to see if you're better, New York is cold, but I like where I'm living, there's music on Clinton street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert, You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear. Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older, your famous blue raincoat was torn at the shoulder, You'd been to the station to meet every train and you came home
without Lili Marlene,
And you treated my woman to a flake of your life and when she came back, she was nobody's wife. Well I see you there
with the rose in your teeth, one more thin gypsy thief, well I see Janes awake, She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer, what can
I hear that you're building your little house deep in the desert, You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear. Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older, your famous blue raincoat was torn at the shoulder, You'd been to the station to meet every train and you came home
without Lili Marlene,
And you treated my woman to a flake of your life and when she came back, she was nobody's wife. Well I see you there
with the rose in your teeth, one more thin gypsy thief, well I see Janes awake, She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer, what can
I possibly say? I guess that I miss you, I guess I forgive you, I'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me, well your enemy is sleeping and his woman is free. Yes, and thanks
for the trouble you took from her eyes, I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear,
sincerely, l. cohen
If you ever come by here, for Jane or for me, well your enemy is sleeping and his woman is free. Yes, and thanks
for the trouble you took from her eyes, I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair, she said that you gave it to her, that night that you planned to go clear,
sincerely, l. cohen
* 21 september 1934 Westmount, Montreal
† 7 november 2016
Los Angeles, California
~*~
Kaddish
For salvation, kaddish,
For redemption, kaddish,
For forgiveness, kaddish,
For health, kaddish,
For all the wars victims, kaddish, for all the holocaust victims, kaddish
-m'yiten shama'i keri'oh
Hamah gurah v'hamaym ka li retoh, ha samovim rachu'ah, Hamah hareh 'al kah teru'ah-
Why do I cry at night?
Why do I feel so bad?
Something holds me tight
It's something in the air.
I have a prayer, a prayer,
A prayer from my heart
Night after night after daylight,
Memories of home...
Ba ha yakhon uv ya mekhon - kaddish, al yisrael tal mi de hone - kaddish, al na homo
al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish, al saliho wa chaporo - kaddish, al hasolo al hasolo - kaddish, al nahomo - kaddish, al rafuho - kaddish,
al saliho - kaddish, wa chaporo al hasolo al hasolo - kaddish
Oh kaddish de rabanon,
Oh kaddish da amiran
Bo'olamo divoro - kaddish
Huyit gadal weyit kadash - kaddish, al nahomo al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish
Ba hayekhon uv ya'mekhon - kaddish, al yisrael tal mi dehon - kaddish, al shalomo - kaddish, min shamayo - kaddish, ye helano - kaddish, wa chaporo - kaddish,
al hasolo - kaddish
עפרה חזה * 1957 ~ † 2000
~*~
For redemption, kaddish,
For forgiveness, kaddish,
For health, kaddish,
For all the wars victims, kaddish, for all the holocaust victims, kaddish
-m'yiten shama'i keri'oh
Hamah gurah v'hamaym ka li retoh, ha samovim rachu'ah, Hamah hareh 'al kah teru'ah-
Why do I cry at night?
Why do I feel so bad?
Something holds me tight
It's something in the air.
I have a prayer, a prayer,
A prayer from my heart
Night after night after daylight,
Memories of home...
Ba ha yakhon uv ya mekhon - kaddish, al yisrael tal mi de hone - kaddish, al na homo
al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish, al saliho wa chaporo - kaddish, al hasolo al hasolo - kaddish, al nahomo - kaddish, al rafuho - kaddish,
al saliho - kaddish, wa chaporo al hasolo al hasolo - kaddish
Oh kaddish de rabanon,
Oh kaddish da amiran
Bo'olamo divoro - kaddish
Huyit gadal weyit kadash - kaddish, al nahomo al shezovo - kaddish, al rafuho uge'ulo - kaddish
Ba hayekhon uv ya'mekhon - kaddish, al yisrael tal mi dehon - kaddish, al shalomo - kaddish, min shamayo - kaddish, ye helano - kaddish, wa chaporo - kaddish,
al hasolo - kaddish
עפרה חזה * 1957 ~ † 2000
~*~
Nominated as Most Creative Video 2007 YouTube Awards
Philip Scott Johnson's
~ Woman in Art ~
500 Years of Female
Portraits in Western Art
Music: Bach's Sarabande
from Suite for Solo Cello
No. 1 in G Major,
Philip Scott Johnson's
~ Woman in Art ~
500 Years of Female
Portraits in Western Art
Music: Bach's Sarabande
from Suite for Solo Cello
No. 1 in G Major,
BWV 1007, performed
by Yo-Yo Ma
Roma
L' esposizione Trionfi Romani - I giorni della gloria - Roma Colosseo - dal cinque marzo al quatterdici settembre 2008
Georgia
Georgia, O Georgia, the whole day through, just this old sweet song keeps Georgia on my mind,
I said Georgia, O Georgia, and the song the song of you comes as sweet and clear as moonlight through the pines,
Other arms reach out to me, other eyes smile tenderly, still in peaceful dreams I see the road leads back to you,
Georgia now, I am calling my Georgia, no no no peace I find, you see just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
I said just an old sweet song, keeps Georgia on my mind.
In het begin van de jaren zestig was dit één van de eerste singletjes die ik bezat :)
I said Georgia, O Georgia, and the song the song of you comes as sweet and clear as moonlight through the pines,
Other arms reach out to me, other eyes smile tenderly, still in peaceful dreams I see the road leads back to you,
Georgia now, I am calling my Georgia, no no no peace I find, you see just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
I said just an old sweet song, keeps Georgia on my mind.
* 23 september 1930,
Albany Georgia
† 10 juni 2004,
Beverly Hills California
In het begin van de jaren zestig was dit één van de eerste singletjes die ik bezat :)
~*~
Somewhere over the rainbow, way up high and the dreams that you dreamed of once in a lullaby,
somewhere over the rainbow bluebirds fly and the dreams that you dreamed of dreams really do come true,
someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me,
where trouble melts like lemon drops, high above the chimney tops, that's where you'll find me,
somewhere over the rainbow bluebirds fly and the dream that you dare to, why, oh why can't I?
Well I see trees of green and red roses too, I'll watch them bloom for me and you and I think to myself what a wonderful world,
well I see skies of blue and I see clouds of white and the brightness of day I like the dark and I think to myself what a wonderful world,
the colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people passing by,
I see friends shaking hands saying, "How do you do?" they're really saying, I love you,
I hear babies cry and I watch them grow, they'll learn much more than we'll know and I think to myself what a wonderful world,
someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me,
somewhere over the rainbow bluebirds fly and the dreams that you dreamed of dreams really do come true,
someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me,
where trouble melts like lemon drops, high above the chimney tops, that's where you'll find me,
somewhere over the rainbow bluebirds fly and the dream that you dare to, why, oh why can't I?
Well I see trees of green and red roses too, I'll watch them bloom for me and you and I think to myself what a wonderful world,
well I see skies of blue and I see clouds of white and the brightness of day I like the dark and I think to myself what a wonderful world,
the colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people passing by,
I see friends shaking hands saying, "How do you do?" they're really saying, I love you,
I hear babies cry and I watch them grow, they'll learn much more than we'll know and I think to myself what a wonderful world,
someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me,
where trouble melts like lemon drops high above the chimney top that's where you'll find me,
oh, somewhere over the rainbow way up high and the dream that you dare to, why, oh why can't I?
~*~
Israel Kamakawiwo'ole
* 20 mei 1959 in Hawaii
† 26 juni 1997 in Honolulu
oh, somewhere over the rainbow way up high and the dream that you dare to, why, oh why can't I?
~*~
Israel Kamakawiwo'ole
* 20 mei 1959 in Hawaii
† 26 juni 1997 in Honolulu
Blogarchief
-
►
2010
(121)
- december (11)
- november (11)
- oktober (11)
- september (11)
- augustus (11)
- juni (11)
- mei (11)
- april (11)
- maart (11)
- februari (11)
- januari (11)
De verwoeste stad van Ossip Zadkine
Rotterdam waar ik ben geboren en getogen
Geen opmerkingen:
Een reactie posten